シアーシャ・ローナンの正しい発音は「サーシャ」 ライアン・ゴスリングが広める

最新主演作「ブルックリン」でゴールデン・グローブ賞の主演女優賞候補にノミネートされるなど注目が集まっているアイルランド出身の若手女優Saoirse Ronan（21）。日本ではシアーシャ・ローナンという表記が定着しているが、「Saoirse」の正しい発音は「サーシャ」。

この名前、アイルランド・ゲール語で「自由」を意味するが、最近まで米国人や英国人でも正しく発音してくれる人は少なった。「サーシャ」の読み方が米英で定着したのは、俳優ライアン・ゴスリング（35）のおかげだ。

11月行われたハリウッド映画賞でライアンはプレゼンターとしてシアーシャに「ニューハリウッド賞」を授与。その際に「It's Ser-sha, like inertia（発音はサーシャだからね、イナーシャ（慣性）と似ている）」と客席に呼び掛けた。これが一気に広まったそうだ。

「どうやっても名前の読み方を覚えてもらえなかったのに。ライアンの影響力は何よりも強いのね」とシアーシャも大感激。

この際、日本でも表記を「サーシャ」に変えたらどうでしょう。WikipediaのSaoirse Ronanの担当者の方、ご一考を。


情報ソース
http://www.people.com/article/Saoirse-Ronan-calls-ryan-gosling-jesus