先週、ボストン爆破テロ犯、ジョハル・ツァルナエフの追跡劇をＦＯＸテレビで見ていた人々は目が点になったに違いない。テレビにこんなキャプションが流れたのだ。
He is 19-year-old Zooey Deschanel
Zooey Deschanel(ズーイー・デシャネル)って、アメリカの人気コメディエンヌじゃないか。同じくＦＯＸのコメディ「New Girl ～ ダサかわ女子と三銃士」のヒロインを演じている。
「Zooey Deschanel」に「Dzhokhar Tsarnaev」……ぜんぜん違うじゃないかｗ
何の手違いでこんなキャプションが流れてしまったのか……
すぐにツイッターなどで大きな話題に。ズーイー本人は友人のコメディアン、ジョエル・マクヘイルから知らされ、「うわ～、追跡劇がキャプションのミスで終わるなんて！」と驚愕のツイート。そりゃ驚くわな……
Zooey Deschanel Misidentified as Boston Marathon Bombing Suspect in Closed Captioning Error
0 件のコメント:
コメントを投稿